La Biennale di Venezia

 
Un nuovo ponte all'Arsenale per la Biennale Arte / A new bridge at the Arsenale for the Venice Biennale

Un nuovo progetto che ridefinisce le strutture espositive all’Arsenale e ai Giardini è stato approvato il 12 dicembre dal Cda della Biennale. All’Arsenale, il Padiglione Italiano alle Tese delle Vergini sarà ingrandito inglobando un secondo edificio e affacciandosi sull’adiacente Giardino delle Vergini. Il Padiglione verrà a collegarsi a un nuovo ingresso al pubblico all’Arsenale, realizzato con un ponte fra il Giardino e il Sestiere di Castello. Il rinnovamento avrà luogo con la 53. Esposizione Internazionale d’Arte 2009 (7 giugno > 22 novembre 2009).
La Biennale ritiene inoltre opportuno modificare il nome del Padiglione Italiano in Padiglione Italia. Il Cda si è pertanto espresso proponendo al Comune il cambiamento di denominazione dello storico Padiglione Italia ai Giardini, indicando quello di Palazzo delle Esposizioni della Biennale. Sarà così sottolineata la sua riqualificazione e la sua nuova natura multiforme, che vedrà operare questa struttura tutto l’anno al servizio delle grandi mostre ma anche del pubblico.

A project that will redefine the exhibition venues at the Arsenale and Giardini was approved by the Biennale Board on 12th December. At the Arsenale, the Italian Pavilion in the Tese delle Vergini area will be enlarged expanding into another facility and facing the adjoining Giardino delle Vergini. The Pavilion will be linked to a new entrance to the Arsenale via a bridge to be built between the Garden and the Castello neighbourhood. The renewal will already be in place for the 53rd International Art Exhibition (7th June > 22nd November 2009).
The Biennale intends to rename this new facility as "Padiglione Italia". The Board also proposed the City Council to change the name of the historical building in the Giardini area, that is to bear the name of "Palazzo delle Esposizioni" of the Venice Biennale. This will emphasize its new nature, considering that this facility will be open all year round both for exhibitions and for the audience.

Presentato il 40. Festival Internazionale del Teatro / Line-up of the 40th International Theatre Festival

Il 16 dicembre, il Presidente Paolo Baratta e il Direttore Maurizio Scaparro hanno presentato a Roma il programma del 40. Festival Internazionale del Teatro, Mediterraneo, che si svolgerà a Venezia dal 20 febbraio all’8 marzo 2009. Gli spettacoli completano il progetto, articolato in due anni, che il settore Teatro della Biennale di Venezia dedica al tema del Mediterraneo.
Il Leone d’oro alla carriera è stato attribuito dal Cda della Biennale a Irene Papas e verrà conferito all'artista greca il 20 febbraio 2009 al Teatro Piccolo Arsenale, in occasione dell’inaugurazione del Festival. Gli spettacoli si svolgeranno in molti luoghi della città di Venezia, coinvolgendo Mestre, Marghera e Treviso: dai teatri storici alle realtà più vivaci della città e alle sedi universitarie, dai luoghi della Biennale all’Arsenale fino al Teatro Toniolo di Mestre e al Teatro Aurora di Marghera.

On 16th December, the line-up of the 40th International Theatre Festival, titled Mediterraneo, was presented in Rome by the President Paolo Baratta and the Director Maurizio Scaparro. The event will run in Venice from 20th February to 8th March 2009. The new line-up is to complete the two-year project dedicated to the theme of the Mediterranean by the Theatre section of the Biennale.
The Golden Lion for Lifetime Achievement was attributed by the Biennale Board to Irene Papas and will be presented to the Greek artist on 20th February 2009 at the Teatro Piccolo Arsenale on the occasion of the Festival's opening. Events will take place in many venues in Venice but also in Mestre, Marghera and Treviso: from the historic venues of the city to fringe theatres and university places, from the Arsenale venues to the Teatro Toniolo in Mestre and the Teatro Aurora in Marghera.

Il progetto pilota Arsenale della Danza / The 'Arsenale della Danza' pilot project

Il progetto pilota Arsenale della Danza invita danzatori contemporanei a partecipare a un laboratorio intensivo di ricerca. Un percorso di tre mesi con lezioni giornaliere di maestri che preparino a tradurre idee, immagini e visioni nell’arte del performer. Il progetto è rivolto a quei candidati che già possiedono una solida formazione di base, capacità ed esperienza, e che vogliano migliorarsi professionalmente nell’ambito della danza contemporanea. Date delle audizioni: 30-31 gennaio e 1 febbraio 2009. Il progetto Arsenale della Danza si svolgerà a Venezia dal 30 marzo al 30 giugno 2009.

The 'Arsenale della Danza' pilot project invites dancers to attend an intensive research workshop. A three-month program with daily sessions run by masters who will prepare attendees to implement ideas, images and visions of the performer's art. The project is aimed at candidates with a solid basic education, skills and experience, who wish to professionally improve themselves in contemporary dance. Auditions will take place 30th, 31st January and 1st February 2009. The Arsenale della Danza project will run in Venice from 30th March to 30th June 2009.

Dal 2 al 12 settembre 2009 la 66. Mostra del Cinema / The 66th Venice Film Festival runs 2nd to 12th September 2009

La 66. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica si svolgerà al Lido di Venezia dal 2 al 12 settembre 2009, diretta da Marco Müller.
Successo in Brasile per la quarta edizione di Venezia Cinema Italiano, la rassegna cinematografica conclusa il 13 dicembre, organizzata dalla Biennale di Venezia in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Brasile, con l’obiettivo di promuovere il cinema italiano presentato all’ultima Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica. La rassegna si è inaugurata a San Paolo con il film di Pupi Avati Il papà di Giovanna. Sette i nuovi film italiani presentati in anteprima in Brasile.

The 66th Venice International Film Festival will run 2nd to 12th September 2009, directed by Marco Müller.
The fourth edition of Venezia Cinema Italiano ended successfully on 13th December. The event was realized by the Venice Biennale in collaboration with the Italian Embassy in Brazil, with the aim of promoting the Italian films presented at the latest Venice Film Festival. The review was opened in São Paulo with the screening of Pupi Avati's Il papà di Giovanna. Seven new Italian films had their Brazilian premiere during the event.

La Biennale di Venezia

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: