La Biennale di Venezia

ILLUMInazioni (4 giugno > 27 novembre 2011) / ILLUMInations (4 June > 27 November 2011)

Il Presidente della Biennale di Venezia, Paolo Baratta, accompagnato dal Direttore della 54. Esposizione Internazionale d’Arte, Bice Curiger, ha incontrato il 20 ottobre a Ca’ Giustinian i rappresentanti dei Paesi invitati, fra cui per la prima volta sono presenti Andorra, Arabia Saudita, Bahrain, Bangladesh, Malaysia, Ruanda, nonché Congo e India, presenti l’ultima volta rispettivamente nel 1968 e 1980.
La 54. Esposizione Internazionale d’Arte si svolgerà dal 4 giugno al 27 novembre 2011 ai Giardini e all’Arsenale (vernice 1, 2 e 3 giugno 2011), nonché in vari luoghi di Venezia. Il titolo scelto da Bice Curiger per la 54. Esposizione è ILLUMInazioni.

The President of La Biennale di Venezia, Paolo Baratta, accompanied by the Director of the 54th International Art Exhibition, Bice Curiger, met on 20 October the representatives of the participating countries, which for the very first time will include Andorra, Saudi Arabia, Kingdom of Bahrain, Bangladesh, Malaysia, and Republic of Rwanda, as well as Congo and India, which last participated respectively in 1968 and 1980.
The 54th International Art Exhibition will take place in Venice from 4 June to 27 November 2011 at the Giardini and at the Arsenale (preview: June 1st, 2nd and 3rd, 2011), as well as in various venues in the city. The title chosen by Bice Curiger for the 54th International Art Exhibition is ILLUMInations.

Superati i 112.000 visitatori alla 12. Mostra / Over 112,000 visitors at the Architecture Biennale

Domenica 31 ottobre sono stati superati i 112mila visitatori alla 12. Mostra Internazionale di Architettura, People meet in architecture, diretta da Kazuyo Sejima e aperta ai Giardini e all’Arsenale fino a domenica 21 novembre. Con una media giornaliera di 1.762 presenze e un afflusso di 9.407 visitatori nel weekend di sabato 30 domenica 31 (record di presenze – 4.807 – domenica 31), l’evento è attualmente al 3° posto tra le mostre più visitate in Italia. Prosegue, nell’ambito della Mostra, il ciclo dei Sabati dell’Architettura, il cui ultimo appuntamento sarà condotto da Kazuyo Sejima il 20 novembre (Teatro Piccolo Arsenale, ore 14).
Over 112,000 persons visited the 12th International Architecture Exhibition as of Sunday, 31 October. The exhibition, titled People meet in architecture, is directed by Kazuyo Sejima and open at the Giardini and the Arsenale through Sunday 21 November. With an average of 1,762 visitors per day and a total of 9,407 visitors in the weekend of Saturday 30 and Sunday 31 (record attendance on the latter day: 4,807 visitors), the event is currently at third place among the most visited exhibitions in Italy. The Architecture Saturdays continue as part of the exhibition: the last panel features Kazuyo Sejima on 20 November (at Teatro Piccolo Arsenale, 2 p.m.).

Laboratori (ottobre-dicembre 2010) / Workshops (October-December 2010)

Sei laboratori in preparazione del prossimo Festival Int.le del Teatro sono in corso di svolgimento fino al 31 dicembre 2010, e a febbraio 2011. Rivolti ad attori professionisti e della durata di una settimana ciascuno, i laboratori troveranno un esito performativo nel corso del 41. Festival Internazionale del Teatro (10-16 ottobre 2011) diretto da Àlex Rigola. Ancora aperte le iscrizioni al laboratorio di Thomas Ostermeier (scadenza: 14 novembre). Il ciclo prevede anche una serie di incontri con il pubblico: il prossimo appuntamento è con Ricardo Bartís, venerdì 3 dicembre, Ca’ Giustinian ore 18.00.
Six workshops anticipating the next International Theatre Festival are taking place until 31 December 2010, and in February 2011. Aimed at professional actors and lasting a week each, the workshops will have a performance phase during the 41st Intl. Theatre Festival (10-16 October 2011) directed by Àlex Rigola. Enrolment at the workshop by Thomas Ostermeier is still possible (deadline: 14 November). The series also includes a schedule of meetings with the audience: coming up next is Ricardo Bartís on Friday 3 December, at Ca’ Giustinian, Venice, 6 p.m.

Choreographic Collision 2011 / Choreographic Collision 2011

Giunge alla quinta edizione Choreographic Collision (13 febbraio > 27 marzo 2011) e prosegue la sua attività di formazione coreografica. Si vuole offrire l’opportunità a giovani coreografi selezionati di intraprendere un percorso di approfondimento e di ricerca fino a giungere alla creazione di brevi composizioni coreografiche originali. Si accede al progetto mediante audizione. Le richieste di partecipazione vanno inviate entro il 28 novembre 2010.
Arsenale della Danza. Conclusa a Venezia, il 23 ottobre, la selezione per le prossime masterclass (gennaio > maggio 2011): 21 i danzatori scelti, cui si aggiungeranno 5 partecipanti che verranno selezionati a São Paulo tra il 10 e il 12 novembre.

Choreographic Collision is organizing its fifth edition (13 February > 27 March 2011) and presents the new part of the project focusing on choreographic creation. The selected young choreographers will be provided with the opportunity to carry out in-depth research in order to create original, short choreographic works. An audition is required for admission. Applications must be sent by 28 November 2010.
Arsenale della Danza. The selection process for the next master classes (January to May 2011) came to an end in Venice on 23 October: 21 dancers were selected, and a further 5 participants will join in after an audition to take place in São Paulo between 10 and 12 November.

Prima masterclass «Dal Cinema la lampadina per l’Architettura» / First master class, «From Cinema a flashlight for Architecture»

Il Presidente della Biennale di Venezia Paolo Baratta ha presentato il 18 ottobre a Ca’ Giustinian uno speciale programma Educational che comprende la prima Master Class in Arti Visive e Design, Dal Cinema la lampadina per l’Architettura, che si terrà dal 22 al 26 novembre e dal 13 al 17 dicembre nell’ambito di INTERREG IVC – Progetto CITIES. Interprete e docente sarà il progettista Mario Nanni. Il ciclo di Master Class prevede lo sviluppo di progetti innovativi finalizzati alla produzione di inediti oggetti di design, pezzi unici che verranno progettati grazie alla collaborazione tra giovani creativi e imprese. Vedi il bando di partecipazione.
The President of the Venice Biennale, Paolo Baratta, presented on 18 October at Ca’ Giustinian, Venice, a special Educational program that includes the first Master Class in Visual Arts and Design, From Cinema a flashlight for Architecture, that will run 22 to 26 November and 13 to 17 December as part of the INTERREG IVC – Progetto CITIES. The master class will be held by designer Mario Nanni. This initiative foresees the development of innovative projects aimed at the production of new design objects, unique works that will be designed as a result of the collaboration between young creators and enterprises.

Notizie in breve / Flash News

• Sabato 6 novembre alle ore 15.00 il Presidente della Biennale di Venezia, Paolo Baratta, presenterà il libro di Gillo Dorfles «Inviato alla Biennale» (Edizioni Libri Scheiwiller 2010) presso la Biblioteca della Biennale ASAC (Archivio Storico delle Arti Contemporanee) al Palazzo delle Esposizioni ai Giardini. Sarà presente l’autore. Ingresso libero da Calle Paludo Sant’Antonio, Castello. Per i visitatori della 12. Mostra Internazionale di Architettura, ingresso libero dal Palazzo delle Esposizioni.
• Aperta la Bacheca Biennale, un’area di inserzioni gratuite per l’offerta/ricerca di spazi espositivi a Venezia, con lo scopo di facilitare soggetti pubblici e privati che vogliano organizzare Partecipazioni nazionali o Eventi collaterali in occasione delle mostre di Arte e Architettura della Biennale.
• Il Vaporetto della Creatività è un servizio di navetta gratuito per la 12. Mostra di Architettura, dedicato ai ragazzi e alle scuole, attivo fino al 21 novembre con tragitto Ferrovia-Giardini e viceversa, previsto tutti i mercoledì, giovedì e venerdì. Ogni giorno due corse al mattino da Ferrovia/P.le Roma (partenza ore 9 e 11), e due corse nel pomeriggio con partenza dai Giardini (ore 12.30 e 14.30).
• Date della 68. Mostra del Cinema: la 68. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica si svolgerà dal 31 agosto al 10 settembre 2011, diretta da Marco Müller.
• Concorsi online de La Biennale Channel: il sito relazionale della Biennale ha proposto 3 concorsi online in occasione della 12. Mostra Internazionale di Architettura: miglior videoclip, saggio e foto sulla Mostra. È ancora possibile partecipare ai primi due, mentre sono chiusi i termini per il terzo concorso. I vincitori saranno annunciati prossimamente.
• On Saturday 6 November at 3 p.m., the President of the Venice Biennale, Paolo Baratta, will present a book by Gillo Dorfles, «Inviato alla Biennale» (Edizioni Libri Scheiwiller 2010) at the Biennale ASAC Library (Historical Archives of Contemporary Arts) c/o the Palazzo delle Esposizioni, Giardini. The author will attend. Free admission from Calle Paludo Sant’Antonio, Castello. Visitors of the 12th Intl. Architecture Exhibition: free admission from the Palazzo delle Esposizioni.
• The Biennale Noticeboard is an area for the notification of availability of exhibition spaces in Venice, aiming to make it easier for organisers of National Participations or Collateral Events to find exhibition spaces for the Biennale Art and Architecture exhibitions.
• The Vaporetto della Creatività is a free shuttle to the 12th Intl. Architecture Exhibition dedicated to school students, running until 21 November from the Railway Station to Giardini and viceversa, on Wednesdays, Thursdays and Fridays. The vaporetto departs in the morning from Railway Station/P.le Roma at 9 and 11, and in the afternoon from Giardini at 12:30 and 2:30.
• The 68th Venice Film Festival will run 31 August through 10 September 2011, directed by Marco Müller.
• Online competitions: the relational website La Biennale Channel launched 3 online competitions on the occasion of the 12th International Architecture Exhibition: best videoclip, best essay and best photograph on the event. It is still possibile to participate in the first two, whereas the deadline has expired for the third competition. The winners will be announced soon.