|
Newsletter for Followers
Arte, Architettura, Cinema, Danza, Musica, Teatro, Archivio Storico, Educational, College, etc. etc. …
|
 |
|
|
|
Al via venerdì 22 giugno il 12. Festival Internazionale di Danza Contemporanea intitolato RESPIRARE, STRATEGIA E SOVVERSIONE e diretto da Marie Chouinard. Fino a domenica 1 luglio, 19 spettacoli in programma (5 in prima assoluta, 1 in prima europea e 5 in prima italiana), incontri con i coreografi, proiezioni di film e le attività della Biennale College Danza.
Spiega il Presidente Paolo Baratta: “Il Festival di Danza sceglie di evidenziare lavori e pratiche non legate a linguaggi predefiniti ma che si rinnovano continuamente. Marie Chouinard ama artisti che non si limitano a comporre risultati esteticamente appaganti ma che intendono il palcoscenico come un luogo di permanente cimento e scoperta dove il linguaggio si rinnova coinvolto nello stesso processo creativo e i suoi confini si spostano continuamente.”
Marie Chouinard, direttrice del settore Danza, commenta: “Il programma del Festival porterà in scena gli artisti che per me, a oggi, rappresentano al meglio l’essenza della danza come nutrimento per la psiche e per l’intelletto più che come puro oggetto estetico. I coreografi invitati creano i loro lavori senza utilizzare un linguaggio precedentemente codificato: il loro linguaggio si sviluppa, infatti, con l’avanzamento del processo creativo generando nuove relazioni con lo spazio nel quale si muovono i danzatori, accompagnando gli spettatori alla scoperta di luoghi sconosciuti e di nuovi paesaggi mentali ed emotivi.”
 The 12th International Festival of Contemporary Dance, titled BREATH, STRATEGY AND SUBVERSION and directed by Marie Chouinard, kicks off on Friday 22 June. The program continues until Sunday 1 July and includes 19 shows (5 world premieres, one European premiere and 5 Italian premieres), encounters with the choreographers, film screenings, and the activities of the Biennale College Danza.
President Paolo Baratta explains: “The Dance festival chooses to highlight works and practices that are not associated with predetermined languages but are constantly regenerated. Marie Chouinard likes artists who are not content with composing aesthetically-gratifying results but understand the stage as a place of permanent venture and discovery where language is renewed through its involvement in the creative process itself and its boundaries are constantly shifting.”
The Director of the Dance department Marie Chouinard has commented: “The program will bring to the stage the artists whom I believe today represent the essence of dance as nourishment for the mind and the intellect rather than as a pure aesthetic object. The choreographers we have invited create their works without using a previously codified language: their language develops as the creative process unfurls, generating new relationships with the space in which the dancers move, leading the spectators to discover unfamiliar places and new mental and emotional landscapes.”
|
|
|
|
DANZA
RESPIRARE, STRATEGIA E SOVVERSIONE
Nell’ambito del Festival, le attività della Biennale College Danza sono destinate ai danzatori e ai coreografi. L’obiettivo è promuovere nuovi talenti offrendo loro di operare a contatto di Maestri per la messa a punto di nuove creazioni: l’esito dei due percorsi intensivi dedicati all’arte della danza e all’arte della coreografia sono ospitati all’interno del Programma.
Tra le novità del 2018 lo speciale accredito Spettatori in residenza permetterà di vivere appieno i Festival di Danza, Musica e Teatro. Grazie alla presenza di un tutor i possessori dell’accredito saranno guidati in un percorso dedicato tra gli spettacoli e gli artisti del festival, incontri con i protagonisti e momenti di scambio e confronto.
I Leoni della Biennale Danza 2018 sono stati attribuiti alla danzatrice e coreografa americana Meg Stuart, cui sarà consegnato il Leone d’Oro alla carriera, e alla danzatrice e coreografa capoverdiana Marlene Monteiro Freitas, a cui va il Leone d’Argento. I riconoscimenti saranno consegnati rispettivamente il 22 giugno, in occasione dell’ apertura del 12. Festival di Danza, e il 28 giugno.
|
|
DANCE
BREATH, STRATEGY AND SUBVERSION
As part of the Festival, the activities of the Biennale College Danza are aimed at dancers and choreographers. The goal is to promote new talents by offering them the opportunity to work closely with the masters to develop new creations: the outcomes of the two intensive programmes dedicated to the art of dance and to the art of choreography are to be included in the Festival’s program.
A new feature in 2018 is the accreditation of Spectators in residence, which will make it possible to enjoy the full range of events in the Festivals of Dance Music and Theatre. A tutor will guide accredited visitors in a dedicated experience along the shows and the artists of the festivals, encounters with the protagonists and opportunities for dialogue and exchange.
The awards of the Biennale Danza 2018 have been attributed to American dancer and choreographer Meg Stuart, who will receive the Golden Lion for Lifetime Achievement, and to Cape Verdean dancer and choreographer Marlene Monteiro Freitas, who will receive the Silver Lion. The award ceremonies will take place on the Festival’s opening day, 22 June, and on 28 June, respectively.
|
|
|
|
|
|
