Biennale di Venezia

Il 30 luglio, il Presidente Paolo Baratta e il Direttore Marco Müller hanno presentato a Roma la 66. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, che si svolgerà al Lido di Venezia dal 2 al 12 settembre. I film in programma sono suddivisi nelle cinque sezioni della selezione ufficiale: Venezia 66, Fuori Concorso, Orizzonti, Controcampo Italiano, Corto Cortissimo, nella retrospettiva Questi Fantasmi: Cinema Italiano Ritrovato, e nelle due sezioni autonome: Settimana Internazionale della Critica e Giornate degli Autori.
On July 30th, the President Paolo Baratta and the Director Marco Müller presented in Rome the 66th Venice International Film Festival that will run at Venice Lido from 2nd to 12th September. The line-up is divided into five sections in the official selection: Venezia 66, Out of Competition, Orizzonti, Controcampo Italiano, and Corto Cortissimo, the retrospective These Phantoms: Italian Cinema Rediscovered; and into two independent sections: International Critics’ Week and Venice Days.

Biglietti e abbonamenti / Tickets and season tickets

Sono aperte le prenotazioni degli abbonamenti per la 66. Mostra del Cinema: le richieste per gli abbonamenti (Sala Grande e PalaBiennale) possono essere inviate all’e-mail biglietteria.cinema@labiennale.org oppure al fax 041 2726 623. Inoltre, è possibile iscriversi alla newsletter informativa relativa al pre-acquisto online dei biglietti della Mostra: il servizio segnalerà agli utenti registrati le proiezioni per le quali sarà possibile pre-acquistare i biglietti online.
It is possible to apply for season tickets at the upcoming 66th Venice Film Festival: requests for season tickets (Sala Grande and PalaBiennale theatres) can be submitted to e-mail biglietteria.cinema@labiennale.org or to fax +39 041 2726 623. It is also possible to register to a newsletter service concerning the online pre-sale of tickets for the Festival: this service will keep registered users informed on the calendar of screenings for which tickets may be purchased online.

Lido in Mostra / The Lido in Mostra project

Il progetto «Lido in Mostra», che avrà attuazione in occasione della prossima Mostra del Cinema, prevede agevolazioni per il pubblico, i giovani e gli accreditati. Il progetto è stato sviluppato dalla Biennale di Venezia a seguito del nuovo rapporto avviato con gli operatori locali per il loro coinvolgimento, e prevede un Infopoint digitale sugli eventi e sull’offerta del Lido, nonché numerose altre agevolazioni messe a disposizione del pubblico e degli accreditati.
The «Lido in Mostra» project will be launched on the occasion of the upcoming 66th Venice Film Festival. The project envisages concessions for the audience, for the young and for accredited visitors. Developed by the Venice Biennale as a result of the new relationship with local operators, the project includes a digital Infopoint listing the events on the Lido, as well as concessions and reductions made available to persons attending the Festival.

Fare Mondi, la mostra più visitata / Making Worlds, the most visited exhibition in Italy

La 53. Esposizione Internazionale d’Arte è aperta nelle sedi espositive dei Giardini e dell’Arsenale con orario 10-18 (Giardini chiuso il lunedì, Arsenale chiuso il martedì). Con 12.289 visitatori nella settimana che va dal 23 al 29 luglio, la 53. Esposizione Internazionale d’Arte, intitolata Fare Mondi // Making Worlds, è la mostra più visitata in Italia. La mostra è arricchita da 77 Partecipazioni nazionali con proprie mostre, numero record per la Biennale Arte, e da 44 Eventi collaterali, proposti da enti e istituzioni internazionali allestiti nel centro storico di Venezia. Fare Mondi include un’articolata attività Educational condotta da operatori selezionati e formati dalla Biennale di Venezia, a carattere aperto e interattivo e suddivisa in Percorsi Guidati e Attività di Laboratorio.
The 53rd International Art Exhibition is open in the Giardini and Arsenale exhibition venues with opening times 10 a.m. to 6 p.m. (Giardini closed on Mondays, Arsenale closed on Tuesdays). 12,289 persons visited the exhibition, titled Making Worlds, in the week from 23rd to 29th July, which positions the show as the most visited art exhibition in Italy. The exhibition also includes the record number of 77 Nations participating, and 44 Collateral Events, curated by international organizations and set up in various locations throughout the city of Venice. Making Worlds includes a number of Educational activities led by operators selected and trained by the Venice Biennale; they all have an open and interactive nature and are divided into Guided Visits and Workshop Activities.

53. Festival Internazionale di Musica Contemporanea / 53rd International Festival of Contemporary Music

Il 53. Festival Internazionale di Musica Contemporanea, intitolato Il Corpo del Suono, si svolgerà a Venezia dal 25 settembre al 3 ottobre 2009. Il programma comprende 73 compositori da tutto il mondo per 87 esecuzioni, e 26 novità di cui 16 assolute. Inoltre, installazioni, incontri, laboratori e convegni. Il Leone d’oro alla carriera sarà consegnato al compositore György Kurtág il 27 settembre.
The 53rd International Festival of Contemporary Music is titled The Body of Sound and will run 25th September to 3rd October. The program includes 73 composers from all over the world, 87 performances, 26 Italian premieres and 16 world premieres, alongside installations, meetings, workshops and seminars. The Golden Lion for Lifetime Achievement will be presented to the composer György Kurtág on 27th September.

Audizioni / Auditions

È in preparazione la masterclass Arsenale della Danza, che si svolgerà a Venezia da gennaio a maggio del 2010. Le audizioni si terranno a Vienna, ImpulsTanz (8-9 agosto 2009) e a Venezia, Teatro Piccolo Arsenale (20-21 novembre 2009).
Choreographic Collision: il laboratorio di ricerca arriva alla sua terza fase nel 2009; è un percorso di formazione per stimolare giovani coreografi nello sviluppo delle proprie potenzialità e nel contempo un momento di riflessione sul futuro dell’arte della danza. Il progetto è sotto la direzione artistica di Ismael Ivo. Le domande di ammissione vanno presentate entro il 15 ottobre 2009.
The next Arsenale Danza masterclass will be held from January to May 2010. The auditions will take place in Vienna (8th-9th August 2009) and in Venice (20th-21st November 2009).
Choreographic Collision: a workshop project that gets to the third stage in 2009. It is an educational process to help young choreographers to further develop their skills and at the same time a moment for reflection on the future of the art of dance. The project is directed by Ismael Ivo. Application forms should be sent by 15th October 2009.

I concorsi di La Biennale Channel / La Biennale Channel Competitions

La Biennale di Venezia, attraverso il suo nuovo canale web La Biennale Channel, ha avviato una serie di concorsi online – rivolti sia agli studenti italiani, sia ai giovani di tutto il mondo – con l’obiettivo di stimolare e premiare la creatività, avvicinando i ragazzi alle attività della Biennale di Venezia. C’è tempo fino al 20 agosto per iscriversi al concorso Venezianimation sui Cortometraggi d’animazione, mentre dal 2 settembre al 30 ottobre ci si può iscrivere al concorso sui Saggi critici di Cinema.

La Biennale di Venezia, via its new La Biennale Channel, has launched several online competitions – addressed both at Italian students and the youth in general, with the aim of stimulating creativity and bringing art lovers closer to the activities of the Venice Biennale. It is possible to register to the Venezianimation competition, focused on animation short films, until 20th August. Check out the other competititions now active on La Biennale Channel.