|
Leone d’oro alla carriera 2009 / Golden Lion for Lifetime Achievement 2009
 |
Si è svolta domenica 6 settembre in Sala Grande la cerimonia di premiazione del Leone d’oro alla carriera, che George Lucas ha consegnato quest’anno a John Lasseter e ai registi della Disney Pixar: Andrew Stanton, Pete Docter, Brad Bird e Lee Unkrich. Tra le iniziative in programma alla 66. Mostra, lunedì 7 settembre in Sala Perla si sono svolti una Disney Pixar Animation Master Class e un Panel Discussion, in cui i registi di questo importante studio hanno ripercorso le tappe della loro pionieristica avventura nel cinema d’animazione. 
The prize-winning ceremony for the Golden Lion for Lifetime Achievement took place on Sunday 6th September, in the Sala Grande. This year the award has been presented by George Lucas to John Lasseter and the directors of Disney Pixar: Andrew Stanton, Pete Docter, Brad Bird and Lee Unkrich. Among the various initiatives scheduled during the 66th Venice Film Festival, a Disney Pixar Animation Master Class and a Panel Discussion were scheduled for Monday 7th September, in the Sala Perla. During the Panel, these important directors went back over their memories on their pioneering adventure in animation cinema
Prosegue la 66. Mostra / The 66th Venice Film Festival continues
 |
La 66. Mostra prosegue fino a sabato 12 settembre, ultima giornata di proiezioni che vedrà anche l’annuncio dei premi ufficiali. I film in programma alla Mostra sono suddivisi nella selezione ufficiale e nelle sezioni autonome. I film che gareggiano per il Leone d’oro, il premio principale della Mostra, sono inclusi nella sezione Venezia 66. Sono 6 le giurie internazionali al lavoro in questi giorni: la cerimonia di premiazione si svolgerà il 12 settembre in Sala Grande alle ore 19, con la consegna dei premi ufficiali.
Biglietteria online >>
The 66th Venice Film Festival will continue until Saturday 12th September, the last day of screenings and the day scheduled for the announcement of the official awards. The films scheduled during the Festival are divided in an official selection and other independent sections. The films running for the Golden Lion – the main award of the Festival – are included in the Venezia 66 section; this year, there are 6 international juries. The prize-giving ceremony will take place on 12th September, in the Sala Grande, at 7 p.m. and will include the presentation of the official prizes.
Tickets online >>
Al via le prevendite per il 53. Festival / Advance sales for the 53rd Festival
 |
Sono iniziate lunedì 7 settembre le prevendite del 53. Festival Internazionale di Musica Contemporanea, intitolato Il Corpo del Suono e diretto da Luca Francesconi. Il Festival si svolgerà dal 25 settembre al 3 ottobre presentando 73 compositori da tutto il mondo per 87 esecuzioni, 26 novità di cui 16 assolute, distribuite nell’arco di 9 giorni. Il Leone d’oro alla carriera del 53. Festival sarà consegnato al compositore ungherese György Kurtág domenica 27 settembre, al Teatro alle Tese.
Biglietteria online >>
The advance sales of tickets for the 53rd International Festival of Contemporary Music – titled The Body of Sound and directed by Luca Francesconi – opened on Saturday 7th September. The Festival will take place from the 25th September to the 3rd October, and will host 73 composers, coming from around the world, and will offer 87 performances, 26 italian premieres and 16 world premieres, distributed over a period of 9 days. The Golden Lion for Lifetime Achievement of the 53rd Festival will be awarded to the Hungarian composer, György Kurtág, on Sunday 27th September, at the Teatro delle Tese.
Tickets online >>
Il suono illuminato / Atlante d’ascolto
 |
Il primo di una serie di incontri dinamici di approfondimento per esplorare la musica oggi con il supporto di documenti, foto, filmati, ascolti, intitolato «Il suono illuminato – atlante d’ascolto», tenuto dal prof. Veniero Rizzardi, si terrà presso la caffetteria del rinnovato palazzo Ca’ Giustinian, sede storica della Biennale di Venezia, giovedì 17 settembre alle ore 18.00. Sarà un’occasione per approfondire anche i temi del prossimo 53. Festival Internazionale di Musica Contemporanea in un ambiente suggestivo. Seguirà un aperitivo per tutti i partecipanti.
The first in a series of meetings to explore today’s music, «Il suono illuminato – atlante d’ascolto» will take place at the cafeteria of Ca’ Giustinian (the renovated historical headquarters of the Venice Biennale) on Thursday 17th September at 6:00 p.m. The meeting will be held by Prof. Veniero Rizzardi with the support of documents, photos, and audio/video footage. This will also be the chance to investigate the themes of the upcoming 53rd International Festival of Contemporary Music in a charming ambience. A cocktail for all participants will follow.
Fare Mondi / Making Worlds
 |
Con 12.894 ingressi nella settimana che va dal 27 agosto al 2 settembre, la 53. Esposizione Internazionale d’Arte ha superato i 163.000 visitatori dal giorno di apertura, il 7 giugno. Fare Mondi // Making Worlds è il titolo della mostra, diretta quest’anno da Daniel Birnbaum, che presenta più di 90 artisti da tutto il mondo con nuove opere di tutti i linguaggi. L’esposizione è arricchita dalla presenza di 77 Partecipazioni Nazionali e di 43 Eventi Collaterali, ed è aperta fino al 22 novembre con orario 10-18 (Giardini chiuso il lunedì, Arsenale chiuso il martedì).
Biglietteria online >>
Thanks to 12,894 admissions during the week going from the 27th August to the 2nd September, the 53rd International Art Exhibition has exceeded 163,000 visitors since the opening day on 7th June. The exhibition, directed by Daniel Birmbaum, is titled Making Worlds, comprises over 90 artists coming from all over the world, and includes many new works in all techniques. The exhibition is enriched by the presence of 77 National Participations and 43 Collateral Events, and will be open until the 22nd November, from 10 am to 6 pm (Giardini closing day is Monday, Arsenale closing day is Tuesday).
Tickets online >>
Arsenale della Danza – Audizioni / Arsenale della Danza – Auditions
 |
Arsenale della Danza, il nuovo Centro di Formazione diretto da Ismael Ivo, invita ballerini di danza contemporanea a un intenso processo fisico di ricerca e scambio con modalità di learning-by-doing. Quattro mesi (dal 18 gennaio al 30 maggio 2010) di corso giornaliero a Venezia, con insegnanti qualificati, guideranno i partecipanti a trasferire idee, immagini e visioni nell’arte del performer. Dopo le audizioni già svoltesi a Vienna in agosto, le prossime avranno luogo a Venezia, al Teatro Piccolo Arsenale, il 20 e 21 novembre 2009, con orario 10-18.
Arsenale della Danza, the new Contemporary Dance Research Center directed by Ismael Ivo, invites contemporary dancers into an intense physical learn-by-doing process of research and exchange. During 4 months (from 18th January to 30th May 2010) of daily classes in Venice, the master teachers will coach the participants in transferring ideas, images and visions into the art of the performer. After the auditions closed in Vienna in August, the next ones will take place in Venice, at the Teatro Piccolo Arsenale, on 20th and 21st November 2009, from 10 am to 6 pm.
I vincitori del concorso Venezianimation / Winners of the Venetianimation competition
 |
I vincitori di Venezianimation, concorso online di La Biennale Channel, sono stati annunciati il 2 settembre dal Presidente della Biennale di Venezia, Paolo Baratta, durante la conferenza stampa di apertura della 66. Mostra del Cinema. Il concorso si è rivolto ai giovani fra i 18 e i 26 anni di tutto il mondo per la realizzazione di un cortometraggio video d’animazione della durata massima di cinque minuti. I cortometraggi vincitori sono A Bicycle Trip di Nandini Nambiar (Italia) del Centro Sperimentale di Cinematografia, Tempus di Carlos O. Navarro (Messico), e Il Naturalista di Gianluca Lo Presti (Italia) del Centro Sperimentale di Cinematografia. I cortometraggi sono visibili sulla nuova piattaforma web della Biennale, www.labiennalechannel.org, che include sezioni dedicate alle videointerviste, alle discussioni, ai concorsi, alle attività Educational.
The winners of Venezianimation, the online competition organized by La Biennale Channel, were announced on 2nd September 2009 by the President of La Biennale di Venezia, Paolo Baratta, during the opening press conference of the 66th Venice Film Festival. The competition was aimed at young people (from 18 to 26 years old) coming from all over the world, for the production of a short animated video with a maximum duration of five minutes. The winning short videos are A Bicycle Trip by Nandini Nambiar (Italy) from the Centro Sperimentale di Cinematografia, Tempus by Carlos O. Navarro (Mexico), and Il Naturalista by Gianluca Lo Presti (Italy) from the Centro Sperimentale di Cinematografia. These short films are available on the new web platform realized by La Biennale, www.labiennalechannel.org, a website which includes sections dedicated to video interviews, discussions, competitions and educational activities.
|
